和英童书── 绯红树本书由文学大师余光中翻译，附赠中英文朗读CD，中文由知名演播家李佳老师朗读，英文由 Scudd 

　　◎博洛尼亚国际童书展年度最佳图画书奖
　　◎Patricia Wrightson年度最佳童书
　　◎澳大利亚童书协会年度最佳图画书银奖
　　◎澳大利亚学校协会年度最佳设计书奖
　　◎西澳 Premier好书推荐奖
　　◎“好书大家读”年度最佳童书奖

　　【美国学校图书馆月刊书评】
　　《绯红树》是一部高水平、独树一帜的图画书创作，处处洋溢令人惊艳的美感。精致的图画，展现出作者独到的艺术手法。从复杂的拼贴画，到泼墨般的技法，都能掌控自如，并且呈现出一种严谨的创作态度。这些内蕴丰富的图画所传达的视觉讯息十分强烈，读者每翻开新的一页，就能当下理会其中含意。文字简单而直接，富于诗情，这些字句提供了读者解读画面的途径，为作品增色不少。 

　　【澳大利亚Quality Time书评】
　　作者陈志勇（Shaun Tan）的图画书作品极富创意。《绯红树》的每一页都是令人难忘的艺术作品，它们结合了华丽的想象、多重的艺术美感，以及显著的个人特色。除此之外，它的意涵是多层次的，那些感人的图画，成功地诠释了一个孤寂的心灵。这本书不仅描写“晦暗时光”，也蕴含着希望和自我提升。

　　《绯红树》以富于诗意的文字和图画，
　　诠释一个小女孩不快乐的情绪。
　　它不仅描写“晦暗时光”，也蕴含希望和自我提升。

　　【报导】

　　余光中第一次译介儿童图画书

　　李金莲（作家）

　　在引自国外的图画书当中，读者熟悉的华裔作家E.D. Young，无论取材或画风，都以东方风格见长。不过，新一代的华裔图画书作家陈志勇，却展现了不一样的风貌，和英出版社近日首次引进其作品《绯红树》，读者可以看到他强烈的绘画风格。

　　1974年出生的陈志勇，父亲是自马来西亚移民澳大利亚的中国人，母亲则是澳大利亚人。大学专攻英国文学及艺术理论的陈志勇，没有受过绘画专业训练，可说是自学有成。他曾对科幻小说的插图十分着迷，在《绯红树》一书中依稀看得出这方面的影响。评论家认为他的作品“犹如魔法一般”，具有“撼动人心的原创性”；他对于创作则强调：“灵感来自于小心谨慎的研究，并从中寻找挑战；创造力则是跟手头上拥有的资料来‘玩游戏’。”

　　着迷于奇幻小说的陈志勇，认为自己的作品不论“概念”或“画面” ，都倾向“多层次”的表达。《绯红树》中小女孩恹恹一天后回家发现红树，这红树的奇迹意味着生命中的什么呢？开放的结局印证了陈志勇多层次的说法。知名诗人余光中因为喜欢这本书，而首度参与儿童作品的翻译，他在英文原名The Red Tree 的中译书名上，特别多加了“绯”字，让这本他认为“很感人、很有美感”的儿童图画书，有了更美的书名。

　　辑录自2003.7.27中国时报“开卷周报”

　　读者回响

　　一位高二学生读《绯红树》

　　文 / 潘瑞士

　　语言是由人们相互约定而形成，并借由后天的学习成为沟通的工具，因此语言对于想要表达的东西有一定的精确性，但同时也保持了一定的距离。《绯红树》这本图画书对我来说，打破了言语的距离，每一个画面都很直接地感动我。更巧的是作者所运用的颜色，和画面的质地，刚好与我内心中的景象很相似。我想，具深度的作品是需要静静、慢慢地体会，需要反覆思量、咀嚼，可是有时会觉得，不论心情好坏，只要很轻松的翻阅《绯红树》，没有世俗的距离，甚至不需要透过视觉，感动就自内心中油然而生。

　　「有时候一天开始什么都没有指望」，这是书里的第一句话。小女孩从一个昏沉的房间里醒来，而「事情是越来越糟」，大量的绯红树枯叶突然落下，堆满了半个寝室的空间。小女孩无奈的走出房间，开始她的一天。

　　透过一天中经历的十一幅截然不同的场景，诉说着对世界忧郁的心情，像是一块一块，吃不腻的重乳酪蛋糕，烙印在我们的心中，非常有份量。故事的最后，女孩回到小小的寝室，枯黑的落叶已经消失，有一棵长满红叶的绯红树，「正如你梦想的那样」。

　　《绯红树》一幅一幅绝望的心情，是否也透露出面对伤心，从各个方面寻求释怀与解决问题的执着和毅力？结局的心情：「正如你梦想的那样」，不正表示小女孩在面对一次又一次的绝望，仍保有着自己的梦想吗？

　　我想《绯红树》中的女孩不只是一句忧郁就能说尽的。我们没有史可法的勇气与遭遇，但至少可以在某个没指望的一天中，试着保有一些理想，然后努力的用青春去追求，让别人、也让自己知道，这些梦想并不是笑话。想想孟子所说的「舍身取义」，多少古今圣贤在死前才完整的追求到他们的梦想，就可以见得《绯红树》虽然带着忧郁的气氛，但是结局却是美满而非常激励人心的！表面上是描绘忧郁的心情，相对的蕴含了无限的执着与热爱。

　　我相信人的忧郁与激昂是一体的两面。开头的绝望和结尾的希望，都是源自同一个理由——绯红树。将生命的过程看的重一些，失落时自然沉痛些、抓住时自然快乐些。绯红树以反面出发，是为了在结尾肯定追求生命的价值。即使在追求的同时加深了忧郁的心情，也是值得的。

　　我自己就曾因为小小的压力而不经意的松开了握住这个世界的手，回想起来当时的生活变得平顺而充实，完成许多事情，实则是杀红了眼，内心变得麻木不仁，丧失对生命价值的感受能力。

　　《绯红树》或许可以让那些失去感动的人，重新省视面对生命的角度；激发那些多愁善感的人，不要耽溺于忧伤之中；并给予勇于追求的人们，一些继续前行的勇气。

　　（辑录自天桥驿站 2005-8-1 ）

　　【书评】

　　长在心里的绯红树

　　陈璐茜 (自由创作者)

　　 《绯红树》的文字很少，读起来像一首短短的诗，但是它所传达的意境竟是如此深沉，透过作者风格独特的创意绘画、兼顾文学性、艺术性的叙述方式，我们彷佛化身成为书中的主角，听到来自红发人心灵深处幽远的呼救声。

　　一个在自己的心里、在自己的房间里、在城市人群里，看到自己的忧郁的人，无法逃离现实的烦恼，也无法逃离想象里的恶运，一切都是灰色的、否定的、无方向的，不知所措的，于是作者借着超现实的画面，让读者的视线跟随着红发人，展开被绝望追击的一天。

　　本书让你看到了一个被忧郁封锁的人眼里的世界，这使我们知道每个人眼里的世界不尽相同，而且无法取代，除非将自己封锁的人看到了他梦想里的希望。

　　故事的开始，红发人的房间里飘着枯黑的落叶，几乎淹没了他的房间，然后在经历过种种不幸的见证之后，红发人回到了房间，看到了一个红色的小树苗在地板上出现，然后小树苗终于按着红发人的梦想，长成了一棵绯红树。

　　这个房间可能也是红发人的心，在绝望里看到希望，是我们可以永远抱持的梦想，也唯有梦想萌发快乐鲜活的生命。

　　辑录自“好书大家读”好书榜

　　……